林语堂译本不错，大概林是日本女婿，久居日本，总觉得行间有日本人的腔调，林本就文学大家，品鉴能力自然一流。
猜想与当时的白话运动有关，当时的译本总有些过分白话的倾向。内容本就直叙生活见闻琐事，女性视角，相见文字应该是婉约细腻的，白话会加重平铺之感，林文月版本则较婉丽优美一些，大概是女性译者更能揣度女性文字。
记录的是宫廷及生活见闻，像短小随笔日记，写人物、动物、景致、器物，不事雕琢，说与《方丈记》《徒然草》并为“日本三大随笔”，另两本没读过。与《源氏物语》合为“平安文学双璧”。
周作人评价 “机警之中仍留存着女性的优婉纤细的情趣，所以独具一种特色。"，称此为日本随笔文学的源头。
成书千年前的日本平安时期，现在读来写情写景写心尤感亲切有趣。如有一节叫《没志向老老实实》说
我最看不起那些没什么志向指望，只一味老老实实呆在家伺候丈夫，便自以为幸福的女人。
哈哈，与我之了解日本家庭观念极不同啊。
宫廷当然是居庙堂之高，写宫廷，难在笔触细腻，宫廷的虚空、迂腐、宏大，唯有女性特质能化解。你看，中国古代不乏才女，写个人生活幽怨不少，但好像没有写宫廷的。